OCHI PENTRU OCHI
La dracu', Dave!
Rahat!
Miroase a balegă de cal.
Dacă aş fuma ceva ce ar mirosi bine, ne-ar aresta.
- E trecut de unsprezece. - Montoya nu va pleca nicăieri.
- E petrecerea lui. - Linda o să apară la TV deseară.
Sper să aibă un televizor acolo.
Ştii ce-o să facă?
O să le ia interviu unora despre obiceiurile sexuale ale americanilor.
Vreau să văd ce-o să întrebe.
- Crezi c-o să ai ceva de învăţat? - Foarte nostim.
- Uite-l. - Bine.
De ce n-oi avea încredere în el?
Pentru că eşti în poliţie de 7 ani şi ai devenit cinic.
Să mergem.
Mi-a venit ceva.
- Gata. - Bine.
Ai grijă la baltă.
Pentru că am umblat cu grijă am călcat într-un rahat de câine.
Nimeni n-o să observe diferenţa.
E noaptea mea norocoasă. Este televizor.
Salut. Ce faceţi?
Spuneţi că afacerea dvs. a suferit din cauza economiei?
Cu siguranţă.
Vă deranjează dacă dau mai tare? E bine aşa?
Aş zice că este reprezentativ pentru economie în totalitatea ei.
În vremurile astea de instabilitate internaţională...
şi de luptă socială,
este în scădere.
Înţeleg.
Credeţi că locuri precum Paradisul lui Eros sunt vitale pentru o societate sănătoasă?
Absolut.
Nu suntem un salon de masaj, sau ceva de genul ăsta.
Asigurăm ceea ce este mai important pentru lume în momentul de faţă.
Companie. Toţi avem nevoie de cineva, nu?
Afacerea noastră îl oferă pe acel "cineva".
Şi, trebuie să adaug, la un preţ rezonabil, nimic exorbitant.
Priviţi-le pe fetele acestea.
Nu sunt numai terapeute fizice antrenate.
În nici un caz.
- Şi atunci? - Nu aici.
Sunt specialiste în a comunica în orice formă imaginabilă.
Toţi sunt egali pentru noi.
Grija noastră este să nu...
Să mergem.
Nu permitem să se stabilească comportamente, un standard.
Înţeleg. Aveţi propria dvs. eticheta "celui gol".
Sunt Linda Chan, pentru Ştirile de la ora 6, în direct, de la North Beach.
Aţi putea să explicaţi?
Nu-mi place. Ceva merge rău.
Vrei să te linişteşti?
Da?
Ştii? El vrea doar să vorbească.
Şi nu e procentaj, aşa-i?
Poate. Doar că am presimţirea...
"Presimţirea".
Cine dracu' ştie că suntem aici? Nimeni, aşa-i?
Unde dracu' e?
Aici, aici e.
E o capcană!
Ajutor!
Stai liniştit!
Cine te-a trimis?
Cine era în maşină?
O să vorbeşti.
Kane!
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Vorbesc cu tine.
Kane, e mai bine să ai mai multe răspunsuri.
Mă asculţi?
Kane, mă auzi?
Kane, eşti un tip imprudent.
Întotdeauna ai fost.
Un departament de poliţie nu poate funcţiona aşa.
Ne-au întins o cursă.
Chiar?
Operaţiunea ta sub acoperire era secretul...
...cel mai bine păstrat de la Narcotice.
Spune-mi ceva, prietene. Pe unde s-a scurs informaţia?
Cineva de aici?
Dacă ai acuzaţii, ar fi bine să le faci.
Mi-ar plăcea să le ascult.
Cu condiţia, sigur, să nu fie numai o scuză,
ca să-ţi acoperi incompetenţa.
Permite-mi să-ţi spun ceea ce cred.
Cred că tu şi cu colegul tău, Pierce, aţi stricat totul.
V-aţi băgat în ceva ce până şi bunică-mea şi-ar fi dat seama.
Colegul tău ia foc şi tu ieşi frenetic pe o stradă plină de lume...
transformând totul într-un titlu pe prima pagină a ziarelor.
Şi strici 14 luni de muncă!
Ţi se pare o evaluare corectă?
Adică...
...ce-i spun comisarului?
Cum să apăr pe cineva ca tine?
O să te scutesc de osteneală.
Nu pot să-ţi spun ce să faci. Dă examen.
Ne mai vedem. Auzi, ce s-a întâmplat?
- Altă dată, Mac. - Sean!
Ne pare rău de Dave.
Rahat!
- Mulţumesc că ai venit. - Sigur o să fii bine?
Da, o să fiu bine. Mergi înainte.
Bine.
James n-a fost aici.
Tata nu-şi mai părăseşte dealul acum.
Îşi arată durerea pentru David în felul lui.
Sean, vreau să ştiu despre cei care l-au omorât.
Vreau să ştiu despre operaţiunea sub acoperire. Totul.
N-am înţeles niciodată.
David mi-a dat doar câteva detalii minore.
Asta era tot ce aveam.
Dar el simţea că vă apropiaţi de cineva, de ceva...
În noaptea aia, David şi cu mine trebuia să ne întâlnim cu Montoya.
Trebuia să ne ducă la omul din spatele heroinei.
Am crezut c-o să avem noroc.
Dar o fost o capcană. Cineva ne-a trădat.
Cine?
Încă nu ştiu, dar o să descopăr.
Sean...
...simt atâta ură. Sunt atât de furioasă.
Vreau ca oamenii ăştia să simtă ce simt şi eu.
N-o să scape aşa uşor. N-o să scape.
Ştiu ce vrei să spui.
Mort, fă ceva util.
... pentru porturile de intrare de pe coasta de vest, Bangkok şi Hong Kong...
s-au transformat în dispensare de...
droguri. Şi ce s-a făcut în consecinţă?
Hai, Mort. Coboară.
Şi cu siguranţă nu este suficient.
Cu puţin personal şi muncă excesivă, departamentul Narcotice
sunt între ciocan şi nicovală.
Iar lucrurile se vor înrăutăţi mai degrabă decât să se îmbunătăţească.
Data viitoare vom vorbi despre personajele obscure
din spatele traficului de heroină, aici pe coasta de vest.
Alo? Te văd chiar acum.
Îmi pare rău, Sean. N-am timp.
Sunt într-o staţie. Mă urmăresc.
Am găsit ce căutaţi.
Rahat! Sunt aici. Te sun mai târziu.
Ce staţie?
...imperii ale dolarului.
Sunt Linda Chan, ştirile de la ora 6.
Ai grijă!
Care-i problema?
Ai grijă!
Nu mai împinge!
Hai!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Lasă-mă!
Rahat!
Domnule, dacă vă daţi la o parte o să pot să ies şi o să puteţi parca aici.
Dacă aţi parcat aici, va trebui să aşteptaţi după mine.
Taxi!
Opriţi!
Taxi! Opriţi!
- Încotro, dragă? - Nu contează, porniţi. Şi repede!
- Vreun cretin care-ţi face probleme? - Vă rog, porniţi! Repede!
Ce dracu' a fost asta?
Alo, Linda, ce se întâmplă? Unde eşti?
Acasă. Trebuie să iau nişte lucruri şi vin imediat acolo.
Am probe, probe reale.
Ce fel de probe?
Oamenii care au stat în spatele asasinatului lui Dave.
Este o operaţiune mai mare decât mi-am imaginat.
Trebuie să chemi poliţia. Ai nevoie de protecţie.
Nu pot. În cine să am încredere?
Du-te la debarcader. Ne întâlnim la barcă.
Eşti acolo?
Linda?
Linda, ce se întâmplă?
Linda, mă auzi?
Linda, ce se întâmplă?
E cineva acolo?
Linda, ce se întâmplă?
Lasă-mă!
Mişcaţi-vă.
- Unde crezi că mergi? - E ok, Ed.
Mac, ce s-a întâmplat?
Sean...
De ce Stevens nu vrea să fim aici?
- Data viitoare verifică. - Bine.
Cine dracu' a putut să facă asta?
E ca şi cum ar fi ar fi străpuns-o...
Celor de la Omucideri nu le place să fim aici atât de devreme.
Am crezut că având programele acele pe Canal 6...
...şi după ce s-a întâmplat cu Dave Pierce, era evidentă legătura cu Narcoticele.
Telefoanele acestea s-au dat într-un interval de o jumătate de oră?
Da.
N-a spus unde se afla, numai că era într-o staţie?
Nici despre ce probă era vorba?
Nimic.
Fir-ar să fie! Se zice că era schimbată.
După moartea lui Pierce, a devenit foarte obsedată.
Aşa te fac crimele.
Mulţumesc.
Mă scuzaţi. Am înţeles că o să sigilaţi apartamentul.
Aş vrea să-mi recuperez lucrurile.
Mă numesc Heather Sullivan. Stau deasupra. Sunt prietenă cu Linda.
Am aici nişte obiecte personale.
Sunt prietenă cu Linda şi am nişte lucruri aici.
Ştiu că nu e momentul, dar...
am nişte lucruri aici. - Îmi pare rău, domnişoară.
Nu pot să vă ajut. Îl vedeţi pe bărbatul de acolo?
O să se ocupe de dumneavoastră.
Mulţumesc.
Mă scuzaţi.
Mă scu...
Rămâne numai personalul poliţiei. Ceilalţi să părăsească zona.
Adică tu, Kane.
Vorbim mai târziu.
Încă trebuie să-mi dai un raport.
Mai întâi Pierce, apoi fata asta. Care este teoria ta?
Sau eşti aici ca prieten de familie?
Se pare că umărul ţi s-a vindecat foarte bine.
Impresionant.
Ţine-mă la curent, bine?
- Poftiţi, domnişoară Sullivan. - Mulţumesc.
- Sunteţi Sean Kane, nu? - Da, eu sunt.
De ce Linda?
Nu înţeleg.
Dle. Kane, ne puteţi spune ce se întâmplă?
- Fără comentarii. - Puteţi să ne spuneţi...
A fost o zi foarte tristă pentru canal 6.
Hei, tâmpitule! Maşina asta o remorchez.
Punem pariu?
Bine. Fie ca tine.
Domnule Canfield.
Îmi pare rău. Nu am nimic de declarat.
Care este legătura între seria...?
Fără comentarii.
Nu pot să discut despre această problemă. Mă scuzaţi, vă rog.
BIROUL MEDICULUI LEGIST
Corpul este al unei femei asiatice bine dezvoltate şi bine hrănite.
Vârsta: 26 de ani, Greutate: 50 de kg...
Înălţime: 1,68 metri.
Ochii prezintă hemoragie.
Gâtul prezintă lovituri, contuzii şi abraziuni.
În zona gâtului este hemoragie a ţesutului moale.
Coloana este fracturată la nivelul vertebrelor 3 şi 4.
Zona cervicală este contuzionată şi zdrobită...
...ca urmare a strangulării şi a sucirii gâtului.
Are gâtul rupt.
Două dintre vertebrele gâtului sunt complet rupte.
Oricine ar fi făcut asta, are multă forţă.
Ai vreo idee, Mac?
Avem o duzină de martori care au văzut cum era urmărită...
...în staţia Market Street de un tip...
...care părea un tanc de război în costum.
- Ar trebui să fie uşor de găsit. - Asta crezi tu.
Până acum e invizibil.
- Ce păcat. - Da, aşa e.
Frumoasă fată.
La dracu'! N-avem nimic.
Nu sunt amprente în casă.
Nu e nimic în maşină.
Chiar, am găsit maşina. Era pe Market Street.
Se pare că a rămas blocată într-o zonă de încărcat marfă.
A luat un taxi până acasă.
Nu înţeleg.
În primul rând, de ce s-a oprit ca să sune?
Era speriată.
Cei care o urmăreau erau aproape.
Poate că vroia să o piardă.
Nu ştiu. Poate.
De ce probă vorbea?
Nu e nimic în apartament?
- Nu ştiu. - Ce vrei să spui?
Nu ştiu. Stevens este însărcinat cu...
Cum a spus? "Aspectele majore ale cazului".
- N-ai crede cum a acoperit totul. - Ce putem să facem?
Nu mă întreba. Nu ştiu. Eu doar lucrez aici.
Întreabă-l pe el.
Bobby, numai să-mi faci o copie, bine?
Ai vreo treabă pe aici?
- Da. - Vroiam să vorbesc cu tine.
Am făcut cercetări despre familia Chan.
Legătura dintre tine şi Pierce dura de câţiva ani..
Cum îl cheamă?
Domnul Chan. El te-a iniţiat în artele marţiale.
Corect.
Zi-mi, de ce...
...atunci când Linda a crezut că are probleme...
...te-a sunat pe tine şi nu poliţia?
De ce o fi făcut-o?
Se temea de cineva de la poliţie?
Spune-mi tu.
James?
Ştiam c-o să vii.
E un moment greu.
Ştiu.
Mă gândeam la Linda.
Moartea ei a fost o execuţie.
Aşa mi-a zis poliţia.
Îi cerceta pe traficanţii de droguri.
Se pare că şi-a unit destinul cu cel al lui Dave.
Mi-a spus că avea dovezi. Nu ştiu ce era.
Te simţi vinovat.
Nu ai de ce.
Eu vorbisem cu ea.
Era ca tine...
...încăpăţânată, hotărâtă.
Avea foame de dreptate.
Se pare că şi eu am nevoie de dreptate.
Îl aştept pe unul, căpitanul Stevens.
Cred că nu sunteţi prieteni.
O să aştept aici.
Mâinile sus!
Prindeţi-l.
Ce dracu' se întâmplă?
Triada.
Intervenţia ta a fost bine intenţionată, dar prematură.
Încă mă mai pot apăra de oameni ca ăştia.
Ei se ocupă de ai lor.
E un chinez afară cu semnul Triadei.
- Din Hong Kong. - Triada?
Un tip de cooperativă. De droguri, probabil.
Da, trebuie să fie.
Poate că asta a descoperit Linda.
De ce or fi venit aici? Adică, de ce tu?
Ce se gândeau că ştii sau ai?
Poate că te urmăreau pe tine.
Nu o să vorbească. Mai degrabă ar muri decât să rupă jurământul.
Aşa se spune.
Lasă-l lui Stevens, dacă mai apare.
Nu am ieşit din casa asta de multe luni.
Dar acum trebuie să continuăm cu asta...
...eu şi cu tine.
Bine, James.
Foarte bine, băiete, vino aici.
Ştiu.
Am avut vizite.
Bun băiat, Mort.
Oricine ar fi fost i-ai speriat, aşa-i?
Bun băiat.
Ajută-mă!
Sean Kane.
Aici aveţi ecusonul, domnule. Vă rog puneţi-l la rever.
Nu ăla!
- Ăla ne-ar scoate din direct. - Scuze.
Nici o problemă.
Apropo, mulţumesc că mi-aţi împrumutat batista.
Am pus toate reportajele Lindei pe un singur film.
O să apară pe monitorul din centru.
Ce faci aici?
Sunt editor de ştiri.
...de-a lungul acestor străzi sordide, o scena de disperare...
...şi tragedie.
Tragedia unor vieţi distruse înainte să înceapă.
Toate scenele sunt variaţiuni pe aceeaşi temă.
Adolescente care devin prostituate.
Şi care se vând pentru bani, necesari pentru a-şi menţine obiceiurile.
Tineri dependenţi de droguri ce trec
de la delicte minore la jafuri şi asalturi.
Dă-o puţin înainte.
Poliţia spune că este un factor principal.
Puţin mai mult.
...distrugerea macilor în Turcia.
Închiderea conexiunii franceze cu sediul la Marsilia.
Totul era dătător de speranţe, dar speranţa s-a risipit repede.
...Pentru porturile de intrare de pe coasta de veste, Bangkok şi Hong Kong
s-au transformat în dispensare de droguri.
Controlat în mare parte de Triade, societăţi secrete chinezeşti,
traficul de heroină a înflorit
în cargouri precum acesta, şi asta este numai...
Mai dă-o puţin înainte.
Poliţia face ce poate.
Dar cifrele sunt împotriva lor.
Atât de multă este heroina care intră ca şi contrabandă în această ţară
încât autorităţile...
Opreşte-o.
- Poţi s-o dai înapoi? - Sigur.
Dă-o înainte numai un pic.
Atât de multă este heroina care intră ca şi contrabandă...
Aici.
Poţi să-l dai mai de aproape pe tipul ăla?
Montoya.
Ştii care este debarcaderul sau cargoul acesta?
- Nu pot să văd numele. - Deocamdată nu.
- Pot să verific rapoartele. - Ţi-aş fi recunoscător.
Dle. Kane.
Trebuie să mă întorc la birou.
Aţi putea să treceţi să mă vedeţi înainte să plecaţi?
- Sunteţi domnul Canfield? - Da, aşa este.
Numai spuneţi-i secretarei că vă aştept.
Nu e numai pentru că era reporteră aici, domnule Kane.
Sunt sigur că sunteţi de acord că asasinarea unui reporter...
în timp ce face o investigaţie este la fel de gravă ca asasinatul...
...unui poliţist în timpul serviciului.
- Sunteţi sigur că nu...? - Nu, mulţumesc.
Linda era foarte specială pentru mine.
Foarte specială.
Şi ştiu că era şi pentru dvs.
Când a venit prima dată la staţie, a devenit un proiect de-al meu.
Avea multă energie şi mult entuziasm.
Moartea lui Dave Pierce a fost o lovitură grea pentru ea.
A fost distrusă.
Am făcut tot posibilul ca să-i uşurez munca...
dar se pare că nu vroia ajutor.
Ultima ei serie despre narcotice,
a fost un tribut al determinării ei.
În general nu permit accesul la materialele staţiei.
Nici poliţiei nici nimănui. Este politica noastră.
I-am refuzat accesul până şi căpitanului Stevens.
Dar vă cunosc reputaţia, şi sunt impresionat.
Vreau să ştiu dacă vă interesează să vă ocupaţi de acest caz...
...dacă am putea să vă angajăm.
Nu.
Înţeleg..
Dacă este ceva ce aş putea să fac, orice...
...nu ezitaţi să-mi cereţi.
- Vă rog. Suntem la dispoziţia dvs. - Mulţumesc.
Ai putea să-l chemi pe Sam şi să-i zici să-mi aducă restul?
Mulţumesc mult.
- Salut! - Oh! Salut!
- Ce face şeful nostru adorat? - Ce face de obicei?
- Bună întrebare. - Permite-mi să te ajut.
Mulţumesc.
Nu l-am văzut mult de la moartea Lindei.
- Simţea ceva pentru ea. - În ce fel?
O plăcea. O sprijinea.
Când l-au omorât pe Dave, a fost de mare ajutor pentru ea.
Petreceau mult timp împreună.
N-au fost niciodată amanţi.
Adică nu cred.
Aş fi ştiut. Linda şi cu mine vorbeam mereu.
Dave Pierce era totul pentru ea.
Încă verific rapoartele.
O să-ţi dau numărul meu de telefon.
Uite un pix.
Mulţumesc.
Sună-mă mai târziu şi o să-ţi spun ce am găsit.
Bine. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ah! Uite benzile.
- Bună, Sean. Ce mai faci? - Foarte bine.
- Am înţeles că-l cauţi pe Montoya. - Aşa e.
Ştiu unde poţi să-l găseşti.
Vă rog, opriţi-vă!
Nu!
Opriţi-l, vă rog!
Pentru numele lui Dumnezeu, opriţi-l!
Doamne!
Îmi strică lucrurile mele minunate!
Doamne Dumnezeule!
Sper să te loveşti!
De ce nu-l opriţi?
Ajunge, vă rog.
E suficient.
E suficient!
Pentru ce vă plătesc?
La ce sunteţi buni? Nu puteţi să vă ocupaţi nici măcar...
...de el.
Ce s-a întâmplat cu conceptul de "calitate pentru bani"?
Tony Montoya, Nicky.
S-a întors în oraş, şi tu ştii unde se află.
Sunt cumva un turnător pătat?
Un informator ieftin?
Priviţi în jur, domnule Kane.
Priviţi aceste stampe.
Priviţi această vază.
Înţelegeţi ce se respiră în camera asta?
Colonia ta?
Calitate, domnule Kane.
Fetele de la Labelle nu fac petreceri de burlaci.
Nici turnee de popice.
Sau petreceri...
de binefacere pentru poliţie.
Sunt pentru oameni sofisticaţi.
Pentru cunoscători.
Ştiţi cum pot să atrag o astfel de clientelă?
Prin confidenţialitate.
Clienţii noştri ştiu...
...că ceea ce este între mine şi el este sacru.
Este o încredere, domnule Kane...
...niciodată înşelată.
Dacă nu, cât timp aş putea să ţin o afacere de calitate?
Te rog...
...ai grijă cu ăla.
Sean, nu-l lăsa să cadă! N-o face!
Ştiu unde e Tony...
...şi o să-ţi spun.
Eşti un barbar!
Am întrebat de domnul Nicky Labelle.
M-au refuzat. A trebuit să insist.
Dar ce făceai acolo?
Cartea asta de vizită.
Era în buzunarul bărbatului împuşcat.
Ce s-a întâmplat cu celălalt? Triada?
- A apărut Stevens? - Nu l-am văzut pe căpitanul Stevens.
Aveai dreptate în legătură cu Triada.
Am încercat să-l interoghez.
A preferat să moară.
Mult zgomot şi multă confuzie.
Nu-i de mirare că nu e armonie spirituală aici.
Nu te uita la mine.
Dumnezeule!
Salut, Tony. De când nu ne-am văzut!
Pleacă de aici!
Să mergem afară, Tony!
Nu merg afară!
Ascultă-mă! N-a fost vina mea.
Nu puteam să fac altceva!
Kane, a trebuit s-o fac! Crede-mă!
Ascultă-mă. N-am putut să fac nimic nici pentru tine nici pentru colegul tău.
M-au folosit! Eu am fost doar momeala.
Ştiau totul despre tine.
- Cine sunt? - Nu pot să-ţi spun. Ştii că nu pot.
Dave Pierce este mort! Linda Chan este moartă!
O să vorbeşti sau te omor!
Au oameni peste tot! Nu mai eşti în poliţie!
Nu!
Ajunge.
Numele, Tony.
Sean!
Deschide uşa!
Ca şi înainte...
...au grijă de ai lor.
Tipul mare din maşină...
ar putea fi cel ce o urmărea...
pe Linda în noaptea în care a murit.
O să-l găsim şi o să-l omorâm.
Să plecăm de aici.
Cum l-au găsit atât de repede pe Montoya?
Poate i-a informat dl. Labelle.
Nu, n-a fost Nicky.
În noaptea asta, noi doi am fost o echipă eficientă.
Ai învăţat bine. Deşi trebuie să spun...
...că în luptele pe care le-am văzut, modul tău de luptă a fost foarte crud.
Mă enervez când cineva încearcă să mă omoare.
E vorba de concentrarea ta. E slabă.
Mă întreb dacă meditezi suficient.
Într-o lume ca asta, e mereu o problemă.
Am fost foarte ocupat. Câteodată e greu.
Perfecţiunea se poate atinge, Sean.
Mereu ţi-am spus.
Şi totuşi, la urma urmei...
...nu eşti atât de slab.
Mulţumesc.
Să nu permiţi ca lauda mea să-ţi crească ego-ul.
E deja suficient de mare.
Bună, Heather. Sunt Sean Kane.
Cum?
Bine. Nu te mişca. Vin imediat.
- Cine e? - Sean.
Uită-te la asta!
Singurul lucru pe care l-au luat au fost benzile mele.
- Benzile tale? - Am efecte de sunet pe casete.
Le înregistrez. E un hobby. Le vând la magazine de sunet.
Până şi staţia a cumpărat câteva.
- Ai chemat poliţia? - Nu, tocmai ajunsesem când ai sunat.
Crezi că sunt aceiaşi care au omorât-o pe Linda?
Probabil.
Orice ar fi avut ea, încă îl caută.
Benzi.
Linda avea multe echipamente de înregistrare.
Ce vrei să spui?
Nu sunt sigur.
Încă poţi să fii în pericol aici.
Ia ce ai nevoie şi vino să stai la mine.
Este locul cel mai sigur din oraş, serios.
Bine.
Era cât pe ce să uit. Raportul camerelor s-a pierdut.
Dar am vorbit cu cameramanul. Mi-a zis că au fost în debarcaderul doi.
Cargobotul se numea "Marea Sulu".
"Marea Sulu"?
Doar arunc o privire.
E o casă minunată.
Cum ai obţinut-o?
Am construit-o.
Eşti foarte îndemânatic.
O barcă...
...o maşină...
...o casă.
Am transformat barca, am restaurat maşina...
...iar casa...
...e toată a mea.
Şi găteşti.
Delicios.
Mulţumesc.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Numai speculaţii zadarnice...
Mă întreb cine eşti.
Un fost poliţist şomer...
...ce are de reglat nişte conturi.
Ce-o să se întâmple după ce le reglezi?
Ce-o să se întâmple după aceea?
Vreo idee?
Poate.
Atunci...
Mai sunt pături în dulap. Dacă mai ai nevoie de ceva...
E foarte bine. Mulţumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Mort, vino aici. - Nu contează. E bine.
Da, văd. Trădătorule.
Sean?
Ce e?
Te simţi bine?
Ce se întâmplă?
Te simţi bine?
Ai avut un coşmar.
E bine acum.
- E foarte linişte. - Pare un debarcader privat.
- Se pare că l-au făcut privat. - Crezi că au droguri la bord?
Heroină?
Dacă Tony Montoya a fost pe aici...
...există multe posibilităţi.
Vama nu verifică vapoarele astea?
În mod normal fac un control de rutină.
Nu urcă pe vapoare decât dacă au vreo garanţie...
...cum ar fi o solicitare de la Narcotice.
Crezi că au avut vreo solicitare?
Cred că nu.
Când se activează sistemul de securitate, casa este practic inexpugnabilă.
Locul cel mai sigur din oraş.
Corect.
Să nu deschizi nimănui până ce nu mă întorc.
Ai grijă.
O să am dacă ai şi tu.
MAREA SULU
Aici e Murph.
Mortimer, ce faci?
Scoate-ţi nasul din lucrurile mele.
Cartoteca staţiei.
Linda.
EXPLOZIBIL "C"
Nu trageţi!
Tu! Opreşte-te!
Scuză-mă.
Eşti scuzat.
L-am prins!
Iisuse!
Fiul ăla de târfă o să explodeze totul.
L-am găsit. Mă duc la staţie. O să te sun. Heather.
Sean, sunt Heather.
Am găsit o cheie în unul din pantofii mei.
- Mortimer a găsit-o. - Bun băiat.
E una din perechile pe care le folosea Linda. Ştiu că a pus-o acolo.
Sunt în staţia Market Street. Am căutat în cartotecă.
E o casetă. Exact cum te gândeai.
Mă duc la Canal 6 ca s-o văd.
Vino acolo cât de repede poţi. Pa.
Ţine, băiete. Înnebuneşte.
- Pot să vă ajut, domnule? - Vreau să văd pe...
Intră. Te aşteaptă. E în regulă.
- Salut, Mac. - Salut.
Heather Sullivan e cu Canfield, sus în biroul lui.
Ce face aici atât de dimineaţă?
Ceva despre o casetă.
A spus că Heather e cu el şi că o să vii tu.
- Au ascultat deja caseta? - Nu cred...
Am vorbit cu Canfield la telefon. A sunat la Departament.
Mai ştie cineva de asta?
Stevens, nu. Dacă la el te referi.
Ştii ceva de un cargobot...
din Hong Kong numit "Marea Sulu"?
- E important. - Ar trebui să ştiu?
A avut loc un incendiu la bord azi-noapte, printre altele.
- Trebuie să fi fost anunţaţi. - Eu n-am aflat.
Ce era? Contrabandă?
- Artificii pline de heroină. - Artificii?
Totul a fost o încurcătură.
Vor să scape de tot repede.
Va trebui să-i aduni pe cei de încredere din Departament şi să-i prindeţi.
Vă înţeleg preocuparea. Este o încărcătură mare.
Vor să fie siguri.
Organizaţia mea poate să aibă grijă.
Putem să trecem marfa...
pe alt vapor şi apoi pe stradă.
În câteva zile.
Intră domnule Kane.
Am înţeles că de când ai părăsit poliţia nu mai porţi arme.
Aşa este, McCoy?
El însuşi e o armă.
Atunci trebuie să-l supraveghezi cu atenţie, nu?
Apropo, vreau să vă mulţumesc amândurora...
...pentru că aţi căutat asta neobosiţi.
Mă îndoiesc că oricare dintre oamenii mei ar fi putut s-o facă.
În afară de Linda.
Linda aproape că a făcut-o.
Am o slăbiciune pentru asiatice.
Mi-a vorbit despre "Marea Sulu".
Mă întreb cui i-a mai spus.
- Nimănui, cred. - Splendid.
Cred că te interesează să afli...
...că focul a fost controlat iar încărcătura este salvată.
Deja s-au făcut aranjamente pentru ea.
Ce noroc pentru noi...
...că unicul agent în care ai crezut că poţi să te încrezi...
...a fost prietenul tău McCoy?
Mă îndoiesc că domnul Kane ne mai poate fi de folos la ceva.
Dumneata, d-ră, n-ai fost niciodată la mine acasă. Ar trebui s-o vezi.
Linda se simţea foarte bine acolo.
Foarte bine. Pe aici.
Mă tem că nu e bine să te uiţi la el.
Presimt că în curând va fi compromis în alt fel.
Mă tem că trebuie să insist.
Doamne!
Profesore?
Cred că vă cunoaşteţi, domnilor.
Profesorul are un fel al lui de a se purta cu doamnele.
Un războinic profită de ceea ce are la îndemână.
- Nu trebuie să te ruşinezi. - Dezleagă-mă! Repede!
Eram aici ca să iau lucrurile personale ale Lindei...
...când te-am văzut venind cu poliţistul.
Cum nu te-ai învrednicit să mă informezi...
...în legătură cu progresele tale, a trebuit să te urmăresc.
Cum ţi-am mai spus, trebuie să fim o echipă.
Ai dreptate. Ocupă-te de ei.
Nu te grăbi! Concentrează-te!
Nu-ţi duci la capăt propriile asasinate, Mac?
Sunt în asta pentru bani. Asta e tot.
Cât te plătesc pentru asta?
Mult.
Foarte mult.
Tu ne-ai trădat cu Montoya?
Da, le-am dat informaţia.
Nu aş fi făcut-o, de-aş fi ştiut ce o să se întâmple.
Dave Pierce era prietenul meu. Ştii doar.
Habar n-aveam ce o să facă. Îţi jur.
- Erai în maşină în noaptea aia? - Nu!
Îţi spun că nu eram.
Sean, m-am implicat prea mult.
Dar Linda, Mac? De ce Linda?
Nu te apropia, Sean.
Nu pot să mă duc la închisoare. Ştii.
O să te duc la închisoare, Mac.
Te rog, nu vreau să te omor. Rămâi acolo!
Te rog, nu trage!
Să plecăm de aici!
Deci aşa aduc heroina.
Canfield trebuie să se fi gândit că este foarte deştept.
A făcut ca propriul lui post de televiziune să dezvăluie contrabanda.
- Dar a subestimat-o pe Linda. - Era prea bună pentru el.
A descoperit că era implicat...
şi i-a întins o cursă.
A înregistrat o convorbire telefonică ce îl dădea de gol.
Dar el a descoperit-o şi şi-a trimis oamenii după ea.
- Asta a fost noaptea în care m-a sunat. - De la staţia Market Street?
O fi crezut că n-o să reuşească.
De aceea a pus caseta într-o cartotecă, pentru orice eventualitate.
Şi acolo a stat până acum.
La dracu'! N-am timp de asta acum.
O copilă foarte persistentă.
Şi totul pentru nimic.
- Unde e casa? - Acolo sus, cred.
Cum am putea să confirmăm?
Într-un singur mod.
Un războinic nu e o capră de munte. Ar fi bine să ţii minte asta.
E Kane. E cu alt bărbat, cu un chinez.
Urcă. Vreţi să-i interceptăm?
Nu. Nu ne putem mişca încă.
Aţi văzut camionul?
- Încă nu. - La dracu'!
Neglijentule!
- Unde dracu' te duci? - Ce se întâmplă?
Jos! Staţi jos!
Uite camionul.
Domnilor...
Pot să înţeleg că unii dintre dvs. sunteţi preocupaţi...
...de incidentul de azi-noapte,
de pe bordul "Mării Sulu".
Dar permiteţi-mi să vă asigur că totul s-a rezolvat de la sine...
...foarte satisfăcător. De fapt, chiar mai bine decât ne-am fi aşteptat.
Încărcătura este în regulă şi se află în camion în aceste momente.
Amploarea acestei operaţiuni, care după cum veţi vedea...
...este cea mai mare încărcătură importată vreodată pe coasta de vest...
...a creat nelinişte pentru unii dintre dumneavoastră.
Nu cred să fie prematur...
...să ne felicităm pentru o treabă bine făcută.
A ajuns.
Foarte bine.
Acum, după cum vedeţi la pagina doi, paragraful...
Mă scuzaţi.
Da?
Excelent. Mulţumesc.
Domnilor, marfa a sosit.
Ridicaţi-vă! Încet.
Staţi liniştiţi, domnilor.
Nimic nu ar putea să treacă de securitatea noastră.
Să mergem!
Nu trageţi!
Rahat!
Nu merge foarte bine.
Nu ştiu de ce spui asta.
Domnilor, vă asigur că nu aveţi de ce să vă alarmaţi.
Avem suficienţi oameni în stare să rezolve situaţia.
Să mergem pe aici! Repede!
Mişcaţi-vă!
Încearcă şi cu mine.
Ok!
Foarte impresionant, domnule Kane.
Foarte impresionant.
Mai mult decât se spunea.
Acum, sunteţi atât de amabil să vă daţi la o parte din drumul meu, vă rog?
Nu aş ezita să trag în această domnişoară.
După cum puteţi să ascultaţi, nu am prea multe opţiuni.
Aşa e mai bine. Cu calm.
Dave.
Maşina.
Tu erai în maşină.
Mi-ar plăcea să mai rămân să discutăm, dar înţelegeţi...
Foarte bine. Scoateţi-l de aici. Stai, Kane!
- Nu te apropia, Stevens. - Sean! Nu!
Nu o face, Kane. Nu acum.
Nu când l-am prins. Faci o greşeală.
E terminat. Înapoi!
Nu face aceeaşi greşeală de două ori. Nu e după tine.
- Lasă să se ocupe legea de el? - Vorbeşti de lege? Ca şi McCoy?
Nu, nu ca McCoy.
L-am ţinut sub observaţie, cum am făcut şi cu Canfield.
Nu puteam să acţionăm până ce nu aveam încărcătura...
- Dovada. - Nu pot să-ţi fac jocurile, Stevens.
Lasă-ne să-l arestăm. Putem să-l condamnăm...
de asasinat... contrabandă de droguri.
E un camion plin ochi cu heroină afară.
Are caseta, Sean.
Are caseta Lindei.
Scoateţi-l de aici! Hai, mişcaţi-vă!
Să-ţi spun ceva, Kane.
La un moment dat am avut suspiciuni în ceea ce te priveşte.
Toată urmărirea asta şi agitaţia ta.
Se părea că o să strici totul.
Apoi mi-am dat seama că le făceai mai multe probleme lor decât mie...
...aşa că am hotărât să profit de pe urma ta.
Mica ta manevră de pe "Marea Sulu"...
...a făcut posibile toate astea.
Dacă nu s-ar fi speriat şi dacă n-ar fi adus heroina până aici...
Cine ştie?
Urăsc să spun asta, dar...
... mulţumesc.
Ştii ceva? Şi eu urăsc s-o spun...
... dar, cu plăcere.
Bine.
Foarte bine. Să plecăm de aici.
Un schimb de evenimente interesant.
Eşti demn de laudă, Sean.
O treabă bine făcută.
Deşi lupta ta cu tipul cel mare...
... cât de puţin am văzut!
De vină e lipsa ta de concentrare cum ţi-am mai spus.
Centrul tău nu este suficient de stabil.
Ştiu că crezi că îndemânarea ta fizică compensează.
Mărturisesc, ai avut succes.
Dar dacă m-ai fi văzut în zilele mele, de exemplu...
... ai fi remarcat o coordonare între minte şi corp...
... ce te-ar fi impresionat!
Ce i-aş fi putut face unui om ca acel "profesor"...
... trebuie să-ţi spun că...